Configures a source Set to include libraries generated by Jextract
Libraries that were defined in the jextract extension. Their generated source and class outputs will be added to the source set.